Mulțumesc.
Cât timp va rămâne acolo?
Păi, mamei soției,
îi ia mai mult, decât credeam, să moară.
Ai spus că nu te-a plăcut niciodată.
Nu. Am spus
că a crezut că nu sunt bărbatul potrivit.
E o cafea bună.
Poate nu așa bună
ca un macchiato după carbonara la Adriano,
dar, e cu siguranță o cafea bună pentru cafea de fast-food.
Care spuneai că este numele locului ăstuia?
Franco's.
Nu credeam că dl. comandant de stat de la omucideri
- făcea filaje. - Nu e un filaj.
Pare ca un filaj.
Nu, vreau doar să văd cât timp
va sta tipul ăla acolo.
- Pentru că...? - Pentru că
nu credeam că va sta acolo așa mult.
Franco's au avut pizza. Să merg înapoi?
Ți-am spus că trebuie să facem o oprire.
Ai spus.
Vom lua cina la Adriano.
Diseară?
Diseară.
Bine?
Am reușit să îl stabilizăm.
Dacă reușește, va trebui să îl operam din nou
când se simte mai bine.
Asta e tot ce știm.
Sunteți un membru apropiat al familiei d-lui. Healy?
E Căpitanul Healy,
și nu, nu sunt. Soția lui este în Seattle.
Cineva trebuie să semneze pentru bunurile sale:
legitimația, arma sa.
- Le iau eu. - Sunteți un ofițer partener?
Da.
Pot să vă văd legitimația?
E într-un uscător.
Ai fost cu el?
Da.
Acela e sângele lui pe tine?
O parte din el.
Vi le aduc.
Bună dimineața.
Intervievează candidatul, Lou.
Sunt Jesse.
Știu.
Îmi tot spui Lou, Suitcase,
o să îți spun Luther.
De ce ți-aș spune Lou, Jesse?
Scuze, am întârziat.
Șerif Stone, William Butler.
Îmi pare bine de cunoștință.
Rose, nu am vrut să întrerup.
Da, am rămas la
departamentul de poliție din Boston, de unde ai plecat în...
Mai 2002
de unde m-am mutat în Springfield
și m-am alăturat poliției acolo.
Am fost legătura cu CJIS în state.
Ce este legătura cu CJIS în state?
Serviciul de Informații Crima și Justiție.
Computere?
Da, dar vreau să mă întorc la încătușare.
Păi, suntem încătușați aici.
Cred că... Cred că asta e tot,
doar dacă mai ai tu ceva de adăugat, Jesse.
Am.
Ai plecat de la ultimele două locuri de muncă, sau ai fost concediat?
Poftim?
Nu m-ai auzit?
Te-am auzit.
Am plecat.
Mulțumesc foarte mult, d-le Butler.
A fost o plăcere.
Vă vom înștiința.
Unde ai fost?
Am fost blocat în trafic.
Din fața casei?
Nu, din Boston.
Ce părere ai?
Păi, are rezultate impresionante.
- Nu îmi place. - De ce?
E supra-calificat.
Păi, așa ai fost și tu.
Jesse, Carter Hansen vrea să te vadă
la primărie.
- A spus de ce? - Nu.
Cred că e urgent.
Vreun comentariu?
Au greșit "Healy."
Păi, au numele tău corect.
După incidentul cu focurile de arma.
Ce ai făcut acolo?
Am vorbit cu un prieten.
Acest filaj
avea ceva de-a face cu Paradise?
- Nu a fost un filaj. - A avut
vreo legătură cu acest oraș?
Nu.
Ai supravegheat.
De fapt, am băut cafea.
Când te-a angajat consiliul orașului,
am fost destul de expliciți
ca șeriful poliției din Paradise
nu are o slujbă de la 9:00 la 5:00.
Știu asta.
Și cu plecarea ofițerului DeAngelo,
este mai important ca niciodată
pentru tine să fii acolo.
Să te faci observat.
Deci...
cum a mers interviul în dimineața asta?
Ce interviu?
Candidatul pare supra-calificat.
Nu cred că să îți angajezi ginerele
- este o idee bună. - Nu scrie asta.
Pentru a se consemna, Paradise promovează turismul, nu crimele.
Crimele dau rau în afaceri
și câteva din exploatările tale
au acumulat știri de care nu avem nevoie
și nu le apreciem.
Mi se pare că este de datoria mea să nu întorc capul.
Păi, am convocat o întâlnire a marelui consiliu
pentru ora 10:00 mâine dimineață.
Bravo ție.
Te putem concedia.
Puteți.
Dar nu îmi puteți spune ce să fac.
Dna. Healy a sunat.
Tocmai ce s-a întors.
A spus: "Mulțumesc că i-ai salvat viața."
Ea mi-a spus ce s-a întâmplat.
Tu de ce nu mi-ai spus?
Obicei vechi.
Cine e aceea?
Nu știu.
Nimeni nu îmi spune nimic pe-aici.
Jesse.
Ce ar fii să vii înăuntru, Suit?
Am voie?
Da.
Jesse, aceasta e Elizabeth Blue.
Copilul ei a fost răpit acum câțiva ani.
Crede că ar putea fi în Paradise.
Unde a fost copilul răpit?
În Albuquerque, New Mexico.
Micul băiețel Blue.
A fost peste tot la știri.
A fost destul de demult, nu?
În Decembrie 28, 2000.
Șapte ani.
Nu a fost corpul recuperat?
Cunoști cazul?
Am auzit de el.
Acela nu a fost copilul meu.
Am crezut că trupul
a fost identificat.
Soțul meu...
Un trup de copil a fost găsit într-un râu
aproape de granița cu Mexic.
A avut brățara de la
spital pe mână.
Dar a fost...
În stare ce putrefacție?
Soțul meu a îngropat rămășițele.
Nu a crezut că sunt destul de puternică să le văd.
Și credeți că fiul dvs.
este viu aici în Paradise.
Sunt sigură.
Aveți un sentiment.
De ce crezi că este aici, Elizabeth?
Am primit o scrisoare anonimă
în care scria...
"Copilul tău este iubit."
Și a fost timbrat în Paradise?
Ați mai primit alte scrisori?
Da.
Din alte locuri?
Da.
Câte?
Sute.
Deci, de ce Paradise?
Pentru că scrisoarea aceasta
mă bântuie.
"Copilul tău este iubit."
Îmi vreau doar copilul înapoi.
Dna. Blue, oricine putea să scrie acea scrisoare.
Vă uitați la întreaga poliție din Paradise.
O scrisoare ca aceea...
Nu știu ce am putea face să vă ajutăm.
Îmi pare rău.
Trebuie să merg înapoi
în Boston dimineața asta.
Trebuie să fiu în Albuquerque la muncă
și nu pot să ratez autobuzul.
Dacă trebuie să folosești asta, o să ai probleme.
- Siguranța e pe partea greșită. - Siguranța e pe partea greșită.
Ai putea instala o siguranță ambidextră.
Nu îmi plac.
Se rup așa ușor.
Prea multă răsucire.
Te descurci mult mai bine, Rose.
Asta cu siguranță
ar strica dimineață cuiva.
Când plănuiai să îmi spui
că ai fost împușcat?
E clar că nu trebuia.
De ce am impresia că este doar o parte din morala?
Nici măcar nu vei încerca să arunci o privire după copilul doamnei, nu?
E un oraș mic, cât de greu poate fii?
Răpirea aceea a fost peste tot la știri, Rose.
E un oraș mic.
Exact.
Cineva ar fi anunțat că exista
un nou copil fără ca cineva să fie însărcinată, Rose.
Poate nu s-au mutat aici decât după incident.
Doar să poate trimite o scrisoare de incriminare?
Cine sunt "ei" și cum îi găsești?
Nu știu.
Ce crezi, Suit?
Ce cred sau ce simt, Lou?
Oricare.
Simt că a murit.
Jesse, unde ești?
Stă aici de jumătate de ora.
Cred că voi începe interviul fără tine.
Trebuie să îți cumperi un celular.
Jesse.
Sunt Jenn.
Eu...
Am nevoie să mă suni diseară.
Este vorba de Elliot.
Speram să vorbesc cu tine.
Eu...
Alo.
Bună, Jesse.
Bună, Jenn.
Ce mai faci?
Bine.
Ești singur?
Nu, vorbesc cu tine, Jenn.
Bei?
Beau primul din cele două pahare de whiskey ale mele.
Jesse, de ce bei când ești singur?
Parcă ești psihiatrul tău.
E psihiatrul tău, Jesse.
Bine.
Jesse, încă țin la tine.
E vorba de Elliot.
Vrea să mă mut cu el.
Bine.
Cum ți se pare asta?
Cum mi se pare?
Ar fi lipsit de logică.
Ce vrei să spui?
O prezentatoare de vreme din Hollywood mutându-se cu producătorul ei.
La ce te uiți?
Deci, știi cine a fost trăgătorul?
Healy nu a reușit să își dea seama.
Va reuși?
Nu știu. Merg în dimineața aceasta.
Ai rănit tipul?
Aș spune că da,
cu al doilea foc.
Trebuie să aibă legătură cu cineva
pe care filă.
Ți-a spus cine?
A fugit să scape.
Știi.
Ai fost polițist.
Ceea ce înseamnă că are ceva de-a face cu cineva pe care-l filă.
Jenn se mută la producătorul ei.
Elliot?
Tipul care s-a culcat cu soția mea două zile după
cina noastră "să facem cunoștință cu noul meu șef".
Deci ce părere ai despre asta?
Ce părere am?
Nu știu.
Poate ar trebui să îl întrebi pe Suitcase.
Nu a împins-o pe gen Jenn să o facă, nu?
E pe lista mea.
Care lista?
Jenn te-a sunat înainte să ajung aici.
Da, m-a sunat.
Ce ți-a spus?
Nu îți pot spune.
Dar ce îmi poți spune?
Îți pot spune că
două băuturi seara e o regulă banală.
Nu e o regulă.
Exact.
Deci ai mers în rezervor după ce a sunat?
Aproape.
- Și m-ai sunat pe mine. - Da.
De ce?
Pentru că te plac.
Ce-ar fii să-mi pupi fundul?
De fiecare dată când începem să dăm de capăt la ceva,
faci vreo remarcă deșteaptă sau mă iei de sus.
Cine răpește copii?
Ce?
Vreau să știu cine răpește copii.
E timpul meu.
Îți plătesc 165 $ pe oră.
180 $ pe oră.
E ceva ce investigam?
Nu.
În trecut, au fost oameni care nu puteau avea copii
sau au pierdut unul.
În zilele noastre, e o industrie.
Oamenii fură copiii să îi vândă.
Sau organele lor.
De ce așa de devreme?
Am o întâlnire cu consiliul orașului.
Te-au luat în vizor.
Orașul e mic.
Departamentul de poliție micșorat la trei.
Păi...
doi și unul cu mâinile legate
la spate.
Suit este și el în tema cu toate.
De fapt, este unul și doi oameni cu
o mână legată la spate.
Ești prins cu pantalonii în vine într-o tentativă de ucidere sau uciderea
unui ofițer de poliție.
Doi ofițeri de poliție.
Ai tras cu arma; o să ai nevoie
- de un avocat bun. - Sunt doar de la Afaceri Interne.
Exact. O să ai nevoie de un avocat bun.
Ai fost împușcat în mana?
Da.
Ți-au dat o eșarfă?
Da.
Și alegi să nu te ajuți să te faci bine.
Simt o parabolă.
Intră, Jesse.
Minunat.
Poftim?
E prima rană neletală pe care o tratez.
Ești norocos.
Nu a atins nici un os, doar țesut moale.
Se pare că au făcut o treabă bună.
Nici o infecție.
Copcile au tras puțin.
Ar trebui să fii bine dacă ai grijă.
Nu ar trebui să ai o eșarfă?
Au spus că nu am nevoie de una.
Pediatrii nu aduc pe lume copii.
Nu, luăm parte la naștere.
Cât de greu este să ai acces la registrele cu nașteri, Doctore?
Într-un oraș mare, ai nevoie de un fel de ordin judecătoresc, dar aici...
De ce?
Fără motiv.
Văd că ai cărți noi de vizită.
"Peter Perkins.
Pediatru/Medic Examinator."
Sunt mândru să fiu
medicul tău examinator.
Dar le ții într-un hipopotam de plastic.
Ce pot spune?
M-ai făcut să o scriu cu cratima.
Sunt mândru să fiu și un pediatru, totodată.
Scuze.
Luptăm împotriva crimelor.
Șerif Stone, pierderea Ofițerului DeAngelo
a fost o lovitură mare
pentru departamentul de poliție din Paradise.
Da, în ultima lună, Ofițerul Gammon a dat 47 de amenzi,
Ofițerul DeAngelo a dat 174 de amenzi,
Ofițerul Simpson a fost la lumina funcții administrative
și tu ai dat 6.
Eu sunt șeful poliției.
DeAngelo a fost Babe Ruth-ul amenzilor de parcare.
Și tu l-ai condus afară.
Poate am făcut-o.
De ce?
Nu l-am plăcut.
Deci, cum se simte Ofițerul Simpson?
Aș vrea să îl scot din caz.
Nici un efect advers din comă?
Nici unul.
O să luăm asta în considerare.
Cine se ocupă cu întrea în oraș?
- Capcana vitezei? - Nu scrie asta.
Nimeni.
De ce?
Nu cred că e etic.
Aduce destul de multe venituri.
Îți plac filmele, șerif Stone?
Cele bune.
Da.
Păi, credem că protejezi acest oraș
ca un șerif cowboy într-un film prost.
Noi credem?
Eu cred că îți creezi propriile reguli.
Că micul Bill Daggett.
Poftim?
Gene Hackman în Unforgiven.
Aș prefera să
mă priviți ca un binevoitor Gene Hackman.
A fost un film bun.
Păi, lăsând comentariile cinematografice deoparte, Morris...
Înțelege asta, șerif Stone.
Nu te putem concedia
fără înștiințare, dar avem alte opțiuni.
Poți fii suspendat.
Îți putem micșora salariul.
Dar orice alegem să facem, consideră-te avertizat.
E greu să treci peste.
Am câteva întrebări.
Te-ai răzgândit?
Nu, nu m-am răzgândit.
Ați spus că ați primit o scrisoare.
Acesta este plicul originar?
Da, șerif Stone.
Jesse.
De ce ți-ar scrie cineva cinci ani mai târziu?
După cum știi, presa a petrecut o zi pe teren
cu răpirea copilului meu.
"Micul Băiat Blue" a fost
un titlu prea bun.
Cred că povestea a dispărut în final
când un cântăreț pop a intrat la reabilitare pentru a 14-a oară.
O televiziune prin cablu a făcut un show pentru a 5-a aniversare.
Și m-au întrebat despre fiul meu.
Și ai spus că ai avut un sentiment ca fiul tău încă trăiește.
Încă îl am.
Și asta a dat drumul valului de scrisori?
Asta a inspirat acea scrisoare.
De ce ai așteptat așa mult după ce ai primit-o?
Soțul meu a ascuns-o de mine.
Nu a crezut că ar trebui să o văd.
Cum ți s-a părut asta?
L-am părăsit.
Din cauza scrisorii?
Căsnicia noastră s-a deteriorat atât de mult ca...
Pe scurt, da.
Autobuzul MAN nr. 24 pentru westbound, Philadelphia,
Knoxville, Little Rock, Albuquerque...
Trebuie să mă întorc la munca
Îmbarcarea pe peronul A-C
Trimite-mi tot ce ai peste noapte
O să-mi găsești fiul?
Nu asta am spus
Numele lui este Adam
Eileen?
Nu știu Eileen.
Căpitane Healy, totul este în ordine.
Eileen?
Vei avea gaze.
Este în regulă să le eliberezi.
O să rămân oricum.
Apasă asta dacă se întâmplă ceva.
Eileen?
Aș putea avea niște...
Niște gheață?
Cât de aproape am fost?
Cu siguranță te învârteai în jurul cozii
Deci, cine crezi că te-a împușcat?
Nu am reușit să văd atacatorul.
Tu?
Cred că l-am împușcat.
Îl cunoșteai?
Nu personal
I-am verificat pe toți din clădire.
Nici unul nu avea cazier.
Pe cine supravegheai?
Să nu intrăm în detalii
- Trebuie. - De ce?
Pentru că m-a împușcat și pe mine.
Vino aici.
Îl urmăream
pe nepotul meu
Bine.
Sora mea crede
că are o aventură cu profesoara sa de saxofon.
Bine.
El are 18 ani, ea 35.
Și au...?
Și, spune-mi...
Ai avut vreodată o aventură cu o femeie mai în vârstă?
Da.
Tu?
Da.
Ai avut probleme psihice în antecedente?
Nu.
Doar amintiri plăcute
Deci, cine crezi că te-a împușcat?
N-am nicio idee.
Bine.
Acesta este Jim Kennedy, șeful staff-ului guvernatorului.
Guvernatorul tocmai vizita pe comisarul de la Omoruri
care se recuperează după cea de-a doua operație în două zile
și se pare că ne lipsește ceva pe aici.
Ne lipsește protecția poliției 24 din 24 de ore.
Fă-o!
Unde ai fost?
Am ieșit să beau toată noaptea.
Dă-mi un răspuns cinstit, ticălosule.
Healy o să trăiască
Îmi pare rău Jesse.
Dacă supraviețuiește gazului.
Ești un ticălos.
Vreau să-l găsesc pe Little Boy Blue.
Păi, dacă îl găsești,
- vezi dacă l-a împușcat pe Healy. - Cineva a scris
acea scrisoare; Ei știu unde este
Copilul este în mormânt.
Și dacă nu este, ar putea fi oriunde.
Scrisoarea nu ne spune nimic
Spunea, "Copilul tău este iubit"
- Este iubit... - Adică:
Dumnezeu iubește toți copii.
Său: Scriitorul este nebun.
Jesse, ea a bătut tot drumul ăsta
cu speranță.
2.000 de mile cu un autobuz
Nu crezi că îi suntem datori?
Și dacă a trăit acolo dar s-a mutat?
Sau dacă nu a trăit niciodată aici dar s-a oprit doar ca să
trimită scrisoarea?
Sau dacă pur și simplu un turist
care era în vacanță s-a decis să trimită un bilet de încurajare?
Jesse, știu că nu sunt un polițist experimentat ca tine
dar ce facem aici
dacă nu ne începem să căutăm un băiețel pierdut?
Poți face doar ceea ce îți stă în putere.
Dar... ar putea fi aici!
Și ea trebuie să știe
că cineva a făcut absolut tot posibilul
ca să îl găsească
Nu pot să justific deschiderea unui caz de răpire vechi de 7 ani,
din alt stat.
Trebuie să încercăm!
Nu o voi face
Paradisul este ultima mea oprire, Rose.
Nu mai am unde să merg mai departe de atât.
Atunci o să o fac.
În timpul meu.
Nu te pot opri.
Ba da, poți.
Dar nu o voi face.
Bine.
La ce te gândești?
Mă gândeam că dacă voi fi, vreodată răpit,
sper că tu să te ocupi de caz.
Se poate că criminalul să fi fost pe urmele tale?
- Nu. - De ce?
De ce m-ar urmări de pe partea șoferului?
- Ți-ai descărcat arma? - Da.
De câte ori ai tras?
De două ori.
Vreun incident cu arma în Brigada Omoruri LA?
- Da. - Câte?
- Unul singur. - Victime?
Mă întrebi pe mine sau ai citit despre asta?
Șerifule Stone, ai fost șeful poliției din Paradise
aproape 3 ani de zile.
Da, este corect.
Câte incidente armate au existat?
Șase.
Patru.
De două ori sentință a fost dusă la îndeplinire pentru mine.
"Sentință", este un punct de vedere interesant în munca de poliție.
Patru.
Victime?
Patru.
Folosire de forță disproporționată.
De ce să folosești o forță letala dacă nu este letală?
Șerifule Stone, ești conștient...
Asta, pentru ca fiind "tipul cel bun",
sunt responsabil
pentru fiecare glonț care este tras de orice pistol
pana în momentul în care își atinge destinația.
Crezi că este posibil să fi rănit atacatorul?
- Cu un singur glonț? - Așa este.
Unde a dispărut celălalt glonț, șerif Stone?
Jesse.
Unde a dispărut celălalt glonț, șerif Stone?
Într-un perete de cărămidă.
De cât timp lucrezi în Afaceri Interne?
De aproape trei ani.
Ai fost vreodată pe teren, ofițer Greenstreet?
Sidney.
Ai fost vreodată pe teren, Sidney?
Da Jesse.
Ai împușcat vreodată pe cineva Sidney?
Da.
Este...
Deranjant.
Ești căsătorită Sidney?
Divorțată.
Ca și tine.
Jesse.
Ține-o tot așa.
La corp! La corp!
Salut.
Și tu ești...?
Nu îți amintești de mine?
Îmi amintesc pălăria.
PPD.
Paradise.
Aș vrea să vorbesc cu domnul Fish.
Domnul Fish nu este..
Alan.
- Îți amintești de mine! - Alan...
Este chiar acolo.
Domnul Fish nu este aici.
Dacă domnul Fish ar fi aici cred că aș ști.
Jesse Stone.
Domnul Fish este aici.
Nu am avut nicio legătura cu moartea căpitanului Healy.
De fapt, speram să mă ajuți
să fac rost de metamfetamine.
Am citit despre asta în ziare
Moartea polițiștilor nu este bună pentru afacere.
Exact.
Auzi lucruri.
Eu aud multe lucruri.
De ce ți-aș spune?
Pentru că într-adevăr îți place de mine.
- Nu am împușcat pe nimeni. - Știu.
Și atunci de ce vii la mine?
Ești singurul gangster pe care îl cunosc.
Îl cunoșteam pe prietenul meu Leo Finn.
Și tu l-ai omorât..
De fapt, bodyguard-ul lui l-a omorât
Drăguțul de Norris
încercă să te împuște.
De unde știi?
O presupunere.
Bună presupunere.
E suficient să spunem că
dacă nu ar fi fost directitudinea ta atât de exasperantă,
prietenul meu ar fi putut fi încă în viață.
Nu era prietenul tău.
Coleg.
Mergeam la aceeași biserică.
Erați băieți din cor amândoi?
Nu am spus asta.
Deci nu mă vei ajuta..
Nu.
Ai fi putut să fii atent.
Întotdeauna sunt.
Mă bucur că te-am văzut Jesse Stone.
Haide, haide.
Cum este scena crimei la Paradise Doughnuts.
Sub supraveghere constantă.
Cred că gogoșile caracterizează polițiștii.
Fără cafea?
Trupul meu este un templu
Ce?
Trupul meu este un templu
Acum te întorci din Boston?
De unde știi că am fost la Boston?
Informația este peste tot;
tot ce trebuie să faci este să o auzi.
Deci cine l-a împușcat pe Healy?
Nu am nicio idee.
Intuiția îmi spune că
- a avut legătura cu filajul. - Nu a avut
nicio legătura cu filajul.
Așa crezi tu..
Așa știe Healy.
Monitoriza o lecție de saxofon,
informație care nu duce nicăieri.
Redu aria.
Plecam după asta?
Plec după asta.
Te mai vezi cu Cissy Hathaway?
Ce vrei să spui?
Păi, e mai în vârstă...
De unde știai?
Informația este peste tot.
Tot ce trebuie să faci este să o auzi.
Te simți afumat în vreun fel?
Nu.
Te-a învățat ceva Cissy?
Multe.
Pain vezi? Uite.
Cum a mers întâlnirea de la consiliul orașului?
Ai ales o luptă?
Nu.
Ar trebui să folosim radarul.
Nu îmi place radarul.
Știu, radarul nu este etic.
Viteza e viteza Jesse.
Este legea.
Limită de viteza se schimba și nimeni nu poate vedea semnul.
Exact.
Vrei să o folosești, folosește-o.
Faptul că ai fost împușcat nu te-a încetinit.
De unde ai știut?
Cred că trebuie să așteptăm pana te faci bine și apoi să încercăm iarăși.
Îmi place cuvântul acela "iarăși".
Așa că, Sidney...
Soția ta s-a recăsătorit, Jesse?
Nu, Sidney.
Acum că am făcut sex,
crezi că am putea să încetăm cu a ne adresa cu primul nume?
Desigur, Sidney.
Îmi place doar s-o spun.
Cu cine făcea Healy filajul?
Mă interoghezi în lenjeria intimă
Îți pun doar o întrebare.
Nu a fost un filaj.
Soțul meu tocmai mi-a spus că noua lui soție este însărcinată.
Soția mea...
fosta mea soție... tocmai s-a mutat cu iubitul ei.
Deci amândoi ne simțim disponibil și avem nevoie disparata
de consolare și suntem tentați să transformam ceva normal în mai mult
decât ceea ce este de fapt.
Pe de altă parte, nu este nimic în neregulă cu consolarea
Deci crezi că ar trebui să fim atenți..
Cred că ar trebui...
să facem asta cu atenție și altă dată.
Amici care fac sex.
Am auzit că așa se spune.
Îmi place de tine, Sidney.
Ești prima persoană pe care am întâlnit-o pe toată Coasta de Est
căreia îi este mai frică de angajament decât îmi este mie.
Ai făcut vreodată sex cu un bărbat mai tânăr, Sidney?
De ce întrebi?
Fac un sondaj.
Nimic de spus unul altuia după,
dar bărbatul mai tânăr a avut parte de o călătorie infernala
Găsesc drumul spre ieșire.
Nu te ridica.
Prefer să mă gândesc la tine cum stai întins în strălucirea după amiezii.
Dovezi copleșitoare indica în altă direcție,
dar nu exista nicio îndoială în mintea mea
ca acel copil a fost schimbat cu Adam.
Ai vreo dovadă?
Doar știu pur și simplu.
Ai ajuns devreme.
Tu ai ajuns și mai devreme.
Ai un mesaj de telefon pe birou.
Cine era?
Nu a vrut să zică.
Am stat treaz toată noaptea; Nu am putut dormi.
- Cum fac, Jesse? - Eu folosesc scotch.
Cum îl găsesc pe Adam?
- Ce ai până acum? - Nu am nimic.
- Mereu avem ceva. - Noi?
Vorba vine.
Doar ia-o de la început.
Decembrie 28, 2000,
Adam Blue se naște.
A doua zi dispare
din patul de spital din Albuquerque.
Rămâne cu id-ul de la încheietură
și ajunge aproape de granița cu Mexicul șase luni mai târziu
Autoritățile presupun că
răpitorii au trecut granița
Păi, au vrut un caz închis
Federalii o să facă asta.
Știi... râul acela curge din Albuquerque
chiar acum către locul unde a fost găsit cadavrul.
De unde știi asta?
În Albuquerque am jucat Triple-A ball.
Oricum, seacă vara.
Ei găsesc un cadavru într-o ramură,
dar ar fi putut fi aruncat în Merită sau oriunde în amonte.
În Mesita au găsit cadavrul?
Este un oraș mic- 923 de locuitori.
Fără examinare medicală, fără teste,
niciun act cu excepție tatăl.
De unde știi asta?
Ce-i asta?
Niște chestii.
De unde ai făcut rost de ele?
Poștașul.
Este din Albuquerque.
Când ai vorbit cu mama?
Crezi că băiatul este încă în viață.
Nu,
nu cred asta, dar cred că
Elizabeth merita o investigație decenta.
Și până acum cu siguranță nu a primit una.
Trebuie să meargă mai departe.
Singurul lucru care o va lăsa să treacă mai departe este certitudinea.
Deci mă vei ajuta?
Nu.
Păi, mi se pare că putem găsi...
un băiat de 7 ani mult mai repede
dacă am lucra la asta împreună.
Păi, la ce ai nevoie de mine? Tocmai ai redus căutările
la an și gen. Ce altceva știi?
Sunt 40,000 de băieți cu vârste de 7 ani în statul acesta.
Și câți sunt în Essex County?
- 5,000. - Și câți în Paradise?
În jur de 67.
Păi, doar afla unde s-au născut.
Știi, dacă o ții tot așa,
o să fii detectiv într-o zi.
Nu avem detectivi.
Nu, dar dacă am fi avut...
Ai grijă cu aia.
- Ce e? - O scrisoare.
Mulțumesc că nu porți
șapca aia stupidă.
Șapca din toate punctele de vedere nu e stupidă.
Pentru ca?
Pentru că eu i-am făcut design-ul.
Ne scuzi pentru un moment, Alan?
Te rog.
Ar... ar putea fi cineva...
care lucrează pentru cineva.
Poate cineva care lucra pentru altcineva
să fie implicat în prostituție?
Prostituția adolescenților.
Am auzit că ai scrupule despre asta.
De unde Dumnezeu ți-a venit așa o idee?
De la Căpitanul Healy,
prietenul nostru rănit grav.
Nu e un prieten.
Acest...
cineva... ar putea să aibă un resentiment.
Ai vreun nume?
Îți faci tu treaba, o să îți dai seama.
Toată lumea spune asta.
Ești un fan Red Sox, Gino?
Când câștigă.
Păi, știi, cel mai greu lucru de făcut este un triplu.
Cu scrupulele tale
despre prostituție, ai renunțat la droguri
și jocuri de noroc...
ăsta ar fi un triplu.
Poți să pleci, Jesse Stone.
Vorbește-mi.
Sora Mary John.
Jesse Stone.
Ești departe de Paradise.
De ce ți-ai aminti de mine?
Ai prins criminalul uneia dintre fetele mele.
Ești pe lista mea albă.
- Ai și o listă neagră? - O, da.
Caut pe cineva acolo.
Vrei o cafea?
Nu aș refuza niciodată așa o ofertă, Sora.
În domeniul meu,
Mi se pare că cel mai bine e să fi total sincer.
Îmi aduc aminte de tine
pentru că ți-am văzut numele în ziar.
Sunt rănit.
E vorba de focurile de arma?
Da, este.
Oricine a făcut-o e implicat în prostituția cu adolescenți.
De unde știi?
Nu îți pot spune.
Fetele mele nu sunt tot timpul prostituate.
Știu asta.
Cred că ghicești destul de bine.
Și ai nevoie de cineva care ghicește bine?
Da.
Caut pe cineva care e in stare să conducă fără consecințe.
Și cine conduce o linie de proxeneți?
- Corect. - Bixy Chapelle.
Bixy Chapelle e șeful.
Caut un tip care lucra pentru el.
Cineva căruia îi place să își regleze conturile.
Pauly Palmieri,
Teddy Leaf,
Winston Monroe.
De unde știi?
Sunt pe lista mea.
Toți au fete date dispărute.
Mulțumesc.
Știu că ești o călugăriță, dar poate putem lua cina cândva.
Mi-ar face plăcere.
Știu că nu o să îl trădezi,
dar poate poți să îmi spui cine nu e.
Pauly Palmieri, Teddy Leaf,
Winston Monroe.
Primul și al treilea.
Hei, frate, ai ceva mărunți?
Nu, ai tu?
Câte monede ai?
Șase.
Îți dau cinci $ pentru ele.
Cu plăcere.
Jesse, unde ești?
Ți-am dat mesaje.
- Tu erai? - Eu eram.
Consilierul Comden a trecut pe aici.
El e în regulă.
De unde știi?
Îi plac filmele.
Ascultă, Suitcase e acolo?
Nu, e afară ocupându-se de capcana vitezei.
Arătând steagul.
Cum se descurcă?
Păi, m-a sunat de pe
celular și a spus că nu a
dat nici măcar o amendă.
Știe de ce?
Nu.
- Păi, nu-i spune. - Ce să nu-i spun?
Nu contează.
Am luat de la doctorul Perkins numele tuturor
copiilor de 7 ani în școală din Paradise
și a fost la nașterea fiecăruia din copii.
Oraș mic.
A spus că tu ai deschis subiectul.
Hei, cum rămâne copii care învață acasă?
Păi, cum o să îi găsești?
Cred că trebuie să discut la direcțiunea școlii.
Da, părinții lor
au nevoie de un permis.
Soția lui Carter Hansen
este directorul direcțiunii școlii.
Vrei să îl anunțăm că investigăm
o răpire a unui copil de 7 ani?
Tu investighezi răpirea
unui copil de 7 ani.
O să găsești tu o cale, Rose.
Eileen a crezut că eu arăt
un pic cam palid.
Deci, stau puțin la soare.
Sunt ca un personaj din Little Women.
O, el este
nepotul meu, Michael.
Michael... e în drum spre lecții de saxofon.
Încântat de cunoștință, d-le.
Jesse. Îți plac lecțiile de saxofon, Michael?
Învăț mult.
Sunt sigur că asta faci.
Și se perfecționează din
ce în ce mai mult.
Cred că ai un profesor destul de bun.
Aa, ar trebui să plec, aa...
Mi-a părut bine de cunoștință, dle.
Îmi stai în lumină.
Doamnă de la AI a trecut pe aici.
Greenstreet.
Te-a interogat?
Da.
E o scumpete.
Nu am observat.
Nu crezi că e atractivă?
Am auzit un nume: Teddy Leaf.
Se crede dur.
Încearcă să o dovedească bătându-și femeia.
Odată a lovit un copil numit Linny Dale
de atâtea ori, că inima i s-a oprit.
L-ai închis pentru asta?
Nu, nu am avut destule dovezi.
L-am prins la ceva mai mic.
Nu ai reușit să uiți?
Nu am vrut să uit.
Crezi că el m-a împușcat?
Pe noi.
Crezi că el ne-a împușcat?
La naiba, nu am nici o idee.
Pentru ceva timp am crezut că nepotul tău ne-a împușcat.
E doar o presupunere.
E o presupunere bună.
E totuși o problemă.
Face un ban în Concord.
Bine...
Arestul care l-ai făcut tu?
Arestul care l-am făcut eu.
Dar apoi poliția din Boston
ar fi știut.
Dar un șerif dur
din Paradise nu a știut.
Leaf este un băiat rău
și nu ai nici o autoritate aici.
Sunt încă
Comandantul statului de la omucideri
și îți spun:
nu continua asta.
Hei, sunt doar un polițist dintr-un orășel.
În mare parte, dau amenzi de parcare.
Îți spun să nu continui asta.
Am planuri în dimineața asta.
Nu o să îmi ia mult.
Ce te face așa sigur?
Am nevoie să cauți un nume pentru mine.
E tot ce îți trebuie?
Nu, dar ar trebui să mă mulțumesc cu atât.
Care e numele?
Teddy Leaf.
Tocmai l-am luat în primire pentru interogatoriu.
Am crezut că e în Concord.
A ieșit pe cauțiune cu o lună în urmă.
L-ai dezbrăcat?
Nu, doar pe tine.
A venit cu avocatul său.
Are un alibi puternic, cu trei martori.
O acțiune de familie.
Nu putem face nimic.
Îmi poți da poza lui.
Asta e probabil lipsit de logică.
Asta nu ne-a oprit până acum.
Ești un băiețel rau.
Sunt.
El e Teddy.
O poți printa pentru mine?
Și ăștia sunt asociați.
Printează asta.
E ilegal.
E în regulă.
Sunt doctor.
Minunată cafea.
De unde o cumperi?
Stai pe scaunul meu.
E mult mai bună decât cafeaua mea.
Vrei să porți șapca mea?
Unde ai fost?
Luptăm împotriva crimei.
Unde ai fost?
Lucrăm la cazul cu focurile de arma?
Da.
De ce ești aici?
Ai găsit trăgătorul?
Am un nume.
Are un alibi puternic.
Când e puternic începe distracția.
Tipul are două condamnări la crima în LA.
L-am prins cu altceva și l-am închis pentru mult timp.
De ce nu aici?
Nu trei lovituri.
De două ori prostul e avertizat
încă ceva în plus pe lângă ce a făcut
și un judecător îl poate închide cu totul.
Am petrecut mult timp într-un birou ca asta
când am fost polițist.
Îți lipsește?
În fiecare zi.
Te-ai putea întoarce.
Îmi face rău.
Și mie.
Nu se întâmplă nimic aici.
Ești bine?
Ai planuri în seara asta?
Asta nu are legătură cu mine și televiziunea prin cablu?
Da.
Nu.
Îți fac cinste cu cina.
Mi-ar plăcea.
Te scot din lumină anunțurilor, Suit.
Vorbești serios?
Da.
Consiliul orașului a fost de acord?
Vor fi.
Ce zici de o gogoașă, Rose?
Sunt glazurate.
Jesse?
Corpul meu e templul meu.
E clar că, ai evoluat.
Suit, am nevoie să îmi faci o favoare.
Orice, Jesse.
Nu e aici, Jesse.
Am vorbit la direcțiunea școlii.
I-am spus soției lui hansen că vreau să îmi educ copilul acasă.
Mi-a dat toate numele. Nu am găsit nici un copil de 7 ani.
Nu sunt nici măcar băieți de 6 sau 8 ani.
Păi, poate ai nevoie
să mărești căutarea.
Verifică băieții de 7 ani în Swampscott și Beverly.
Dar scrisoarea a fost trimisă din Paradise.
Căutați pe cineva care care este aici
în clasa a 2a. Trebuie să căutați
pe cineva care a fost la grădiniță acum doi ani.
Pentru ca?
Singurul motiv pentru care aș scrie o scrisoare ca aceea ar fi
dacă m-aș mută, plecând din oraș pentru totdeauna.
Dacă acea scrisoare a fost trimisă acum doi ani,
trebuie să căutați înscrierile de atunci.
Trebuie să iau totul de la capăt.
Arăți steagul?
Trebuie să te vadă în tranșee, Jesse.
Am dat patru amenzi.
Patru amenzi de parcare.
Nimic la "capcana vitezei"?
Știi, a fost un pom în fata indicatorului
și cineva l-a tăiat.
Un vandal?
Un șerif de poliție.
Bine.
Tipul ăsta Teddy Leaf e o creatură din obișnuință.
Își ia prânzul la ora 12:00 în același loc în fiecare zi.
Și oricine i-a construit lista de căutați a făcut s-a descurcat bine, dar
am adăugat un termen linită.
Ai făcut o treabă de polițist bună, Suit.
Apreciez asta. Simt că m-am întors
înapoi, Lou.
Doar nu spune consiliului orașului unde ai fost.
Jesse, Eric Morton.
Născut în decembrie 28, 2000.
Aceeași zi ca
Adam Blue.
Părinții?
Stephanie Morton, mama.
Nu e trecut nici un tată.
Are adresă a locului de munca trecută?
Nu vreau să vorbesc cu ea în fața copilului.
Ar putea fi doar o coincidență.
Polițiștilor nu le plac coincidențele.
Crezi că e în viață.
Vreau să fie în viață.
M-ai prins, sau am făcut-o singur?
Asta ești tu, Jesse.
Scuzați-mă?
- Sunteți Stephanie Morton? - Da.
Sunt șeriful Stone, aceasta e ofițerul Gammon.
- Bună. - E vreo problemă?
Aveți un Dodge verde?
Da.
L-ați folosit azi?
- Nu. - Prânzul unde l-ați luat?
Îl prepar singura.
Am o grădină de verdețuri.
Jesse, nu e nevoie să deranjăm aceasta...
Scuză-mă, Rose.
Aa, un Dodge verde a fost
folosit într-un jaf-armat la un magazin.
Nu am reușit să luăm numărul de înmatriculare, deci
verificăm pe cine putem.
Ai împrumutat mașina cuiva, Stephanie?
Nu.
Acesta e fiul tău?
Da, acela e Eric al meu.
E frumos.
Rose, te deranjează?
Se poate că soțul dvs. să fi luat mașina?
Nu sunt căsătorită.
E-E-Eu... nu știu cine e tatăl lui Eric.
Am avut multe probleme pe atunci.
Drogurile și...
Eric a schimbat totul.
De prima oară când l-am ținut în brațe, el...
Păi...
ascultă, nu cred că ar trebui să fii îngrijorată de ceva.
Sunt probabil sute de
Dodge-uri verzi în țară.
Deci, mulțumesc.
Îmi pare bine de cunoștință, Stephanie.
Am fi reușit să scoatem mai multe de la ea.
Dacă știe că o suspectăm, ar putea fugii.
Ar trebui să vorbim cu fiul ei?
Ce ne va spune?
Nu putem risca.
Jesse, dacă asta e o coincidență?
Aduni orice grup de 23 de copii
și șansele sunt, ca doi dintre ei să aibă aceeași zi de naștere.
Tocmai ai inventat asta.
- Nu, nu am făcut-o. - De unde știi?
Știu doar.
Știi, dacă ne înșelăm în legătură cu asta,
distrugem câteva vieți.
Deci, ce o să facem?
Batem la uși.
Acumulăm date.
Dar ea a făcut-o.
Ea e aceea.
Ultimul apel?
Sunt bine.
M-ai împușcat.
Cine naiba ești?
Omucideri. Să îți văd mâinile.
Cred că știi poziția.
Ai o legitimație?
Da? Deci?
Ești înarmat?
Nu. Asta ar însemna să îmi încalc eliberarea pe cauțiune.
Ești puțin rănit, Teddy?
Eu sunt cel care te-a împușcat.
Nu știu despre ce vorbești.
Ai încercat să îmi omori prietenul.
Am trecut odată prin asta cu polițiștii din Boston.
Te-am văzut.
Și eu am trei martori care m-au văzut altundeva.
Păi, eu am un martor- care se împotrivește
dar îl avem la mână cu traficul de droguri.
Te va preda.
Tocmai când lucrurile mergeau așa bine pentru tine.
Ne mai vedem, Teddy.
Sunt aici.
Scuze de deranj, doamnă.
Nu e nimic.
Rose Gammon. Poliția din Paradise.
Am fost anunțați că un Dodge verde
a fost parcat afară toată noaptea.
Puteți verifică asta?
Oh, mașina lui Stephanie.
Sigur.
E tot timpul acolo.
De act timp locuiți, D-nă...?
Steinberg.
Am locuit aici din totdeauna.
Păi, Dodge-ul verde a fost implicat
într-un jaf armat la un magazin
și am vrut să ne asigurăm ca mașina ei nu a fost furată.
Păi, nu dorm prea bine.
A fost aici toată noaptea.
Bine.
Mulțumesc.
Am interogat-o pe D-na. Morton.
Pare foarte drăguță.
Păi, liofilizata hippy.
Dar ea,
a luat viața de la capăt.
De cât timp locuiește aici?
Stephanie a crescut în casa aceea.
Mama ei i-a dat casa aceea când s-a născut Eric.
Când a fost asta?
Acum șase, șapte ani.
Îmi amintesc când a adus copilul
acasă de la spital.
Adică, de la aeroport.
I-am spus, nu pleci să zbori așa
când Crăciunul
e așa aproape.
Dar ea a plecat oricum.
Spunea lucruri fără sens cum că ar fi singura
ei șansă la libertate.
Și mai mult ca sigur,
în mijlocul nimănui, a rămas însărcinată
și a avut un copil.
Vă puteți aminti unde în mijlocul nimănui
s-a petrecut asta?
Undeva în vest.
Colorado, Utah, New Mexico.
Un copil așa minunat.
Știu că ești căsătorită, dar poate putem avea o aventură.
Jesse, ea e.
A avut un copil în Albuquerque,
New Mexico, în decembrie 28, 2000.
Certificatul sau de naștere spune că l-a numit Eric.
Certificatul sau de deces spune că a trăit mai puțin de o zi.
A pus brățara lui Adam pe trupul copilului ei.
Ce facem?
Trebuie să avem grijă. Dacă mass-media afla asta,
o să înștiințeze toată lumea înainte ca Elizabeth să afle.
Pentru mine, asta e pe invers.
Jesse...
Nu pleacă nicăieri, Rose.
Am nevoie să ai încredere în mine.
Trebuie să plec.
Am nevoie de ajutor.
Un om al consiliul din Paradise a sunat
un tip numit Hansen?
A întrebat de raportul meu.
Mi l-ai dat mie?
Nu.
Vor totodată să afle dacă le-ai folosit
criuser-ul în plecările tale la Boston.
Nu mai am mașină.
Ei știu asta.
Ești pe gheață subțire, Jesse.
Construiesc un caz împotriva ta.
De unde știi?
Sunt de la Afaceri Interne. Cu asta mă ocup.
El a făcut-o.
Lasă-l în pace.
Știu cum acționezi.
Înscenezi oameni.
O să îl ademenești
într-o alee și o să îl împuști?
Legal, nu îl
putem atinge.
Eu nu operez sub
aceleași constrângeri.
Am un prieten în spital plin de sânge.
Dacă treci limita, o să te închid.
Omucideri.
Am nevoie de o mașină.
Marcată sau nemarcată?
Nemarcată.
Ai parcat în față?
Da.
Putem merge undeva unde e uscat?
Nu. Vorbește cu mine o vreme.
De ce?
Am nevoie să nu pui
- nici o întrebare. - De ce?
Asta a fost o întrebare.
Vreau să poți să negi cu adevărat.
- De ce? - Nu pot să îți spun.
- De ce? - Pentru că dacă
Îți spun, nu poți să negi cu adevărat știind asta.
- Dar tu știi. - Da.
Nu întoarce capul.
Ai cele două chei?
Da.
Dă-mi una.
Acum da mâna cu mine.
Bine... du-te la apartamentul 3A și folosește cheia.
De unde ai luat-o?
De la o profesoară de saxofon.
O să îmi explice profesoara de saxofon?
Nu, nu e acolo.
- Pentru ca? - Pentru ca
nu vreau să fie acolo.
Aprinde lumina și poleacă.
Ieși pe ușa din față, intra în mașină și pleacă acasă.
Ce e?
Ce e.
Nu vrei să rămân să îți apăr spatele?
Vreau să îmi promiți că o să faci cum te-am rugat, Suitcase.
O să îmi explici într-o zi, nu, Lou?
Da, așa o să fac, Luther.
Ai fise?
Mulțumesc.
911 Urgențe.
E un tip care încearcă să intre la mine în casă.
Are o armă.
La 407 Arthur.
Ajutați-mă, vă rog.
Bună, Jesse.
Vă așteptăm.
Rose.
Ați găsit Dodge-ul verde?
De cât timp știți?
Nu de mult.
De ce nu ai fugit?
Intrați.
Vreau să vă arăt ceva.
Nu mă aștept să înțelegeți.
Mi-am devotat întreaga viața
lui Eric.
Am lăsat-o ca în ziua în care a murit.
Nu știți, nu-i așa?
"Gheață subțire ucide un copil.
"în Lewiston, Maine.
"În fata a sute
"de localnici neajutorați pe lacul Webb weekend-ul trecut,
"un copil de 5 ani printre turiști în concediu a căzut
"printr-un loc slăbit în gheață și a murit.
"Mama lui Eric Morton, Stephanie,
"a suferit de o hipotermie extrema
"și abraziuni când a sărit în apa încercând să îl salveze.
'A fost un accident oribil, tragic'
"Șeful pompierilor Ned Williams a spus
"într-o conferință de presa aranjată.
'Orice moarte a unui cop...'"
A fost un accident.
A trimis acea scrisoare în ziua în care a murit copilul.
"Copilul tău e iubit."
Au fost aici, ascunzându-se la vedere.
Poți face doar ce poți face, Jesse.
S-a întâmplat în tura mea.
Ai o scrisoare înregistrată.
Am semnat eu pentru ea.
Este...
Este de la consiliul orașului.
Citește-o.
Citește-o cu voce tare.
"Vă anunțăm oficial
"că sunteți suspendat fără plată,
în așteptarea unei revizuiri oficiale."
Poți să îi înapoiezi astea căpitanului Healy?
Cu ce...
cu ce l-ai prins pe Teddy Leaf?
Probabil cu intrare prin efracție,
încălcare a eliberării condiționată.
Destule.
Vor... vor cheile de la cruiser-ul tău.
Cred că voi doi v-a trebui să o arestați.
Aș considera-o ca o favoare personală dacă...
ați aștepta o vreme.
Cât de mult e "o vreme"?
Până o să vă sun.
Ea nu pleacă nicăieri.
Traducerea și adaptarea: edanrose & side_sight